1 In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,2 during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness.3 And he went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.4 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight.5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways,6 and all flesh shall see the salvation of God.’”7 He said therefore to the crowds that came out to be baptized by him, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?8 Bear fruits in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham.9 Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”10 And the crowds asked him, “What then shall we do?”11 And he answered them, “Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.”12 Tax collectors also came to be baptized and said to him, “Teacher, what shall we do?”13 And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.”14 Soldiers also asked him, “And we, what shall we do?” And he said to them, “Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, and be content with your wages.”15 As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,16 John answered them all, saying, “I baptize you with water, but he who is mightier than I is coming, the strap of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.17 His winnowing fork is in his hand, to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.”18 So with many other exhortations he preached good news to the people.
Mark 1
2 As it is written in Isaiah the prophet, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way,3 the voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight,’”4 John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.5 And all the country of Judea and all Jerusalem were going out to him and were being baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.6 Now John was clothed with camel's hair and wore a leather belt around his waist and ate locusts and wild honey.7 And he preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.8 I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
Matthew
1 Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia.2 Ele dizia: — Arrependam-se, porque está próximo o Reino dos Céus.3 Pois é a João que se refere o que foi dito por meio do profeta Isaías: “Voz do que clama no deserto: Preparem o caminho do Senhor, endireitem as suas veredas.”4 João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro. O seu alimento eram gafanhotos e mel silvestre.5 Então os moradores de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região em volta do Jordão iam até onde ele estava.6 E, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.7 Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: — Raça de víboras! Quem deu a entender que vocês podem fugir da ira que está por vir?8 Produzam fruto digno de arrependimento!9 E não pensem que podem dizer uns aos outros: “Temos por pai Abraão”, porque eu afirmo a vocês que Deus pode fazer com que destas pedras surjam filhos a Abraão.10 E o machado já está posto à raiz das árvores. Portanto, toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.11 Eu batizo vocês com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de carregar as sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.12 Ele tem a pá em suas mãos, limpará a sua eira e recolherá o seu trigo no celeiro; porém queimará a palha num fogo que nunca se apaga.
