1 Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi guiado pelo mesmo Espírito, no deserto,2 durante quarenta dias, sendo tentado pelo diabo. Nada comeu naqueles dias, ao fim dos quais teve fome.3 Então o diabo disse a Jesus: — Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão.4 Mas Jesus lhe respondeu: — Está escrito: “O ser humano não viverá só de pão.”5 Então o diabo o levou para um lugar mais alto e num instante lhe mostrou todos os reinos do mundo.6 E disse: — Eu lhe darei todo este poder e a glória destes reinos, porque isso me foi entregue, e posso dar a quem eu quiser.7 Portanto, se você me adorar, tudo isso será seu.8 Mas Jesus respondeu: — Está escrito: “Adore o Senhor, seu Deus, e preste culto somente a ele.”9 Então o diabo levou Jesus a Jerusalém, colocou-o sobre o pináculo do templo e disse: — Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui para baixo,10 porque está escrito: “Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o guardem.”11 E: “Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.”12 Jesus respondeu ao diabo: — Também foi dito: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”13 Tendo concluído todas as tentações, o diabo afastou-se de Jesus, até momento oportuno.
Mark 1
12 The Spirit immediately drove him out into the wilderness.13 And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.
Matthew
1 A seguir, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.2 E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.3 Então o tentador, aproximando-se, disse a Jesus: — Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pães.4 Jesus, porém, respondeu: — Está escrito: “O ser humano não viverá só de pão, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.”5 Então o diabo levou Jesus à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo6 e disse: — Se você é o Filho de Deus, jogue-se para baixo, porque está escrito: “Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito. E eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.”7 Jesus respondeu: — Também está escrito: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”8 O diabo ainda levou Jesus a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles9 e disse: — Tudo isso lhe darei se, prostrado, você me adorar.10 Então Jesus lhe ordenou: — Vá embora, Satanás, porque está escrito: “Adore o Senhor, seu Deus, e preste culto somente a ele.”11 Com isto, o diabo deixou Jesus, e eis que vieram anjos e o serviram.
