1 Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, as mulheres foram ao túmulo, levando os óleos aromáticos que haviam preparado.2 Encontraram a pedra removida do túmulo,3 mas, ao entrar, não acharam o corpo do Senhor Jesus.4 Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois homens com roupas resplandecentes.5 Estando elas com muito medo e baixando os olhos para o chão, eles disseram: — Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?6 Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrem-se do que ele falou para vocês, estando ainda na Galileia:7 “É necessário que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia.”8 Então elas se lembraram das palavras de Jesus.9 E, voltando do túmulo, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os outros que estavam com eles.10 Essas mulheres eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as demais que estavam com elas confirmaram estas coisas aos apóstolos.11 Mas para eles tais palavras pareciam um delírio; eles não acreditaram no que as mulheres diziam.12 Pedro, porém, levantando-se, correu ao túmulo. E, abaixando-se, viu somente os lençóis de linho e nada mais; e retirou-se para casa, admirado com o que tinha acontecido.13 Naquele mesmo dia, dois discípulos estavam indo para uma aldeia chamada Emaús, que ficava a uns dez quilômetros de Jerusalém.14 E iam conversando a respeito de tudo o que tinha acontecido.15 Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles.16 Porém os olhos deles estavam como que impedidos de o reconhecer.17 Então ele lhes perguntou: — O que é que vocês estão discutindo pelo caminho? E eles pararam entristecidos.18 Um, porém, chamado Cleopas, respondeu: — Será que você é o único que esteve em Jerusalém e não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?19 Ele lhes perguntou: — Do que se trata? Eles explicaram: — Aquilo que aconteceu com Jesus, o Nazareno, que era profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,20 e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.21 Nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir Israel. Mas, depois de tudo isto, já estamos no terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.22 É verdade também que algumas mulheres do nosso grupo nos surpreenderam. Indo de madrugada ao túmulo23 e não achando o corpo de Jesus, voltaram dizendo que tinham tido uma visão de anjos, os quais afirmam que ele vive.24 De fato, alguns dos nossos foram ao túmulo e verificaram a exatidão do que as mulheres disseram; mas não o viram.25 Então ele lhes disse: — Como vocês são insensatos e demoram para crer em tudo o que os profetas disseram!26 Não é verdade que o Cristo tinha de sofrer e entrar na sua glória?27 E, começando por Moisés e todos os Profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.28 Quando se aproximavam da aldeia para onde iam, ele fez menção de passar adiante.29 Mas eles o convenceram a ficar, dizendo: — Fique conosco, porque é tarde, e o dia já está chegando ao fim. E entrou para ficar com eles.30 E aconteceu que, quando estavam à mesa, ele pegou o pão e o abençoou; depois, partiu o pão e o deu a eles.31 Então os olhos deles se abriram, e eles reconheceram Jesus; mas ele desapareceu da presença deles.32 E disseram um ao outro: — Não é verdade que o coração nos ardia no peito, quando ele nos falava pelo caminho, quando nos explicava as Escrituras?33 E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,34 os quais diziam: — De fato, o Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!35 Então os dois contaram o que lhes tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido o Senhor no partir do pão.36 Falavam eles ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: — Que a paz esteja com vocês!37 Eles, porém, ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.38 Mas ele lhes disse: — Por que vocês estão assustados? E por que surgem dúvidas no coração de vocês?39 Vejam as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo. Toquem em mim e vejam que é verdade, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho.40 Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.41 E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e como estavam admirados, Jesus lhes disse: — Vocês têm aqui alguma coisa para comer?42 Então lhe apresentaram um pedaço de peixe assado,43 e ele comeu na presença deles.44 A seguir, Jesus lhes disse: — São estas as palavras que eu lhes falei, estando ainda com vocês: era necessário que se cumprisse tudo o que está escrito a respeito de mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.45 Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras.46 E disse-lhes: — Assim está escrito que o Cristo tinha de sofrer,
ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia,47 e que em seu nome se pregasse arrependimento para remissão de pecados a todas as nações, começando em Jerusalém.48 Vocês são testemunhas destas coisas.49 Eis que envio sobre vocês a promessa de meu Pai; permaneçam, pois, na cidade, até que vocês sejam revestidos do poder que vem do alto.50 Então Jesus os levou para fora, até Betânia. E, erguendo as mãos, os abençoou.51 Aconteceu que, enquanto os abençoava, ia-se retirando deles, sendo elevado para o céu.52 Então eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém cheios de alegria.53 E estavam sempre no templo, louvando a Deus.
Mark
1 Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram óleos aromáticos para ungir o corpo de Jesus.2 E, bem cedo, no primeiro dia da semana, ao nascer do sol, foram ao túmulo.3 Diziam umas às outras: — Quem nos removerá a pedra da entrada do túmulo?4 E, olhando, viram que a pedra já estava removida. É que a pedra era muito grande.5 Entrando no túmulo, viram um jovem sentado ao lado direito, vestido de branco, e ficaram atemorizadas.6 Ele, porém, lhes disse: — Não tenham medo! Vocês procuram Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressuscitou, não está aqui; vejam o lugar onde o tinham colocado.7 Mas vão e digam aos discípulos dele e a Pedro que ele vai adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão, como ele disse.8 E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam tomadas de temor e assombro. E não contaram nada a ninguém, porque estavam com medo.9 [Havendo Jesus ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.10 E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, estavam tristes e choravam.11 Estes, ouvindo que ele vivia e que tinha sido visto por ela, não acreditaram.12 Depois disso, Jesus manifestou-se em outra forma a dois deles que estavam a caminho do campo.13 E, indo, eles o anunciaram aos demais, mas também a estes dois eles não deram crédito.14 Finalmente, Jesus apareceu aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e a dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.15 E disse-lhes: — Vão por todo o mundo
e preguem o evangelho a toda criatura.16 Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado.17 Estes sinais acompanharão aqueles que creem: em meu nome, expulsarão demônios; falarão novas línguas;18 pegarão em serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará mal; se impuserem as mãos sobre enfermos, eles ficarão curados.19 De fato, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e sentou-se à direita de Deus.20 E eles foram e pregaram por toda parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra por meio de sinais, que se seguiam.]
Matthew
1 Passado o sábado, no começo do primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o túmulo.2 E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu e, aproximando-se, removeu a pedra e sentou sobre ela.3 O aspecto dele era como um relâmpago, e a sua roupa era branca como a neve.4 E os guardas, com medo do anjo, tremeram e ficaram como se estivessem mortos.5 Mas o anjo, dirigindo-se às mulheres, disse: — Não tenham medo! Sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado.6 Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver onde ele jazia.7 Agora vão depressa e digam aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão. É como acabei de dizer a vocês.8 E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram para anunciar isso aos discípulos.9 E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: — Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram os pés dele e o adoraram.10 Então Jesus lhes disse: — Não tenham medo! Vão dizer aos meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá eles me verão.11 E, enquanto elas iam, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido.12 Reunindo-se eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados,13 recomendando-lhes: — Digam isto: “Os discípulos dele vieram de noite, enquanto estávamos dormindo, e roubaram o corpo.”14 E, se isto chegar ao conhecimento do governador, nós o convenceremos e faremos com que vocês não tenham maiores preocupações.15 Os soldados receberam o dinheiro e fizeram como tinham sido instruídos. Esta versão se espalhou entre os judeus até o dia de hoje.16 Os onze discípulos partiram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes havia designado.17 E, quando viram Jesus, o adoraram; mas alguns duvidaram.18 Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: — Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.19 Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,20 ensinando-os a guardar todas as coisas que tenho ordenado a vocês. E eis que estou com vocês todos os dias até o fim dos tempos.
