37 On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.38 And behold, a man from the crowd cried out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.39 And behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out. It convulses him so that he foams at the mouth, and shatters him, and will hardly leave him.40 And I begged your disciples to cast it out, but they could not.”41 Jesus answered, “O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here.”42 While he was coming, the demon threw him to the ground and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the boy, and gave him back to his father.43 And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,
Mark 9
14 And when they came to the disciples, they saw a great crowd around them, and scribes arguing with them.15 And immediately all the crowd, when they saw him, were greatly amazed and ran up to him and greeted him.16 And he asked them, “What are you arguing about with them?”17 And someone from the crowd answered him, “Teacher, I brought my son to you, for he has a spirit that makes him mute.18 And whenever it seizes him, it throws him down, and he foams and grinds his teeth and becomes rigid. So I asked your disciples to cast it out, and they were not able.”19 And he answered them, “O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me.”20 And they brought the boy to him. And when the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth.21 And Jesus asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.22 And it has often cast him into fire and into water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”23 And Jesus said to him, “‘If you can’! All things are possible for one who believes.”24 Immediately the father of the child cried out and said, “I believe; help my unbelief!”25 And when Jesus saw that a crowd came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and never enter him again.”26 And after crying out and convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse, so that most of them said, “He is dead.”27 But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.28 And when he had entered the house, his disciples asked him privately, “Why could we not cast it out?”29 And he said to them, “This kind cannot be driven out by anything but prayer.”
Matthew
14 Quando eles chegaram para junto da multidão, um homem se aproximou de Jesus, ajoelhou-se e disse:15 — Senhor, tenha compaixão do meu filho, porque ele tem convulsões e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e outras tantas cai na água.16 Apresentei-o aos seus discípulos, mas eles não puderam curá-lo.17 Jesus exclamou: — Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei com vocês? Até quando terei de suportá-los? Tragam o menino até aqui.18 E Jesus repreendeu o demônio, e este saiu do menino; e, desde aquela hora, o menino ficou curado.19 Então os discípulos, aproximando-se de Jesus, perguntaram em particular: — Por que motivo nós não pudemos expulsá-lo?20 Jesus respondeu: — Por causa da pequenez da fé que vocês têm. Pois em verdade lhes digo que, se tiverem fé
como um grão de mostarda, dirão a este monte: “Mude-se daqui para lá”, e ele se mudará. Nada lhes será impossível.21 [Mas esse tipo de demônio só pode ser expulso por meio de oração e jejum.]
