5 Então Jesus, erguendo os olhos e vendo que uma grande multidão se aproximava, disse a Filipe: — Onde compraremos pão para lhes dar de comer?6 Mas Jesus dizia isto para testá-lo, porque sabia o que estava para fazer.7 Filipe respondeu: — Nem mesmo duzentos denários de pão seriam suficientes para que cada um recebesse um pedaço.8 Um dos discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, disse a Jesus:9 — Aqui está um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isto para tanta gente?10 Jesus disse: — Façam com que todos se assentem no chão. Havia muita relva naquele lugar. Assim, os homens se assentaram, e eram quase cinco mil.11 Então Jesus pegou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os entre eles; e também igualmente os peixes, tanto quanto queriam.12 E, quando já estavam satisfeitos, Jesus disse aos seus discípulos: — Recolham os pedaços que sobraram, para que nada se perca.13 Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram depois que todos tinham comido.14 Quando as pessoas viram o sinal que Jesus havia feito, disseram: — Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.
Luke
12 Mas o dia estava chegando ao fim. Então os doze se aproximaram de Jesus e disseram: — Despeça a multidão, para que, indo às aldeias e campos ao redor, se hospedem e encontrem alimento; pois estamos aqui em lugar deserto.13 Jesus, porém, lhes disse: — Deem vocês mesmos de comer a eles. Os discípulos responderam: — Não temos mais que cinco pães e dois peixes, a não ser que nós mesmos vamos e compremos comida para todo este povo.14 Porque estavam ali cerca de cinco mil homens. Então Jesus disse aos seus discípulos: — Façam com que se assentem em grupos de cinquenta.15 Eles atenderam, fazendo com que todos se assentassem.16 E Jesus, pegando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos para o céu, os abençoou, partiu e deu aos discípulos para que os distribuíssem entre o povo.17 Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobraram foram recolhidos doze cestos.
Mark
35 Como já era bastante tarde, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram: — Este lugar é deserto, e já é bastante tarde.36 Mande essas pessoas embora, para que, indo pelos campos ao redor e pelas aldeias, comprem para si o que comer.37 Jesus, porém, lhes disse: — Deem vocês mesmos de comer a eles. Mas eles disseram: — Iremos comprar duzentos denários de pão para lhes dar de comer?38 E Jesus lhes disse: — Quantos pães vocês têm? Tratem de descobrir! Eles foram se informar e responderam: — Cinco pães e dois peixes.39 Então Jesus lhes ordenou que todos se assentassem, em grupos, sobre a relva verde.40 E eles o fizeram, repartindo-se em grupos de cem e de cinquenta.41 Jesus, pegando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos para o céu, os abençoou. Depois partiu os pães e os deu aos seus discípulos para que os distribuíssem. E também repartiu os dois peixes entre todos.42 Todos comeram e se fartaram,43 e ainda recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.44 Os que comeram os pães eram cinco mil homens.
Mark
1 Naqueles dias, quando outra vez se reuniu grande multidão, e não tendo o que comer, Jesus chamou os discípulos e lhes disse:2 — Tenho compaixão desta gente, porque já faz três dias que eles estão comigo e não têm o que comer.3 Se eu os mandar para casa em jejum, desfalecerão pelo caminho; e alguns deles vieram de longe.4 Mas os discípulos lhe responderam: — Como poderá alguém saciá-los de pão neste deserto?5 Então Jesus perguntou: — Quantos pães vocês têm? Eles responderam: — Sete.6 Então mandou o povo assentar-se no chão. E, pegando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu aos seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo.7 Tinham também alguns peixinhos. E, abençoando-os, mandou que estes igualmente fossem distribuídos.8 Comeram e se fartaram; e dos pedaços restantes recolheram sete cestos.
Matthew
15 Ao cair da tarde, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram: — Este lugar é deserto, e já é tarde. Mande as multidões embora, para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.16 Jesus, porém, lhes disse: — Não precisam ir embora; deem vocês mesmos de comer a eles.17 Mas eles responderam: — Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.18 Então Jesus disse: — Tragam esses pães e peixes aqui para mim.19 E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, pegando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos para o céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes deram às multidões.20 Todos comeram e se fartaram, e ainda recolheram doze cestos cheios dos pedaços que sobraram.21 E os que comeram eram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.
Matthew
32 Então Jesus chamou os seus discípulos e disse: — Tenho compaixão desta gente, porque já faz três dias que eles estão comigo e não têm o que comer. E não quero mandá-los para casa em jejum, para que não desfaleçam pelo caminho.33 Mas os discípulos lhe disseram: — Onde haverá neste deserto pão suficiente para saciar tão grande multidão?34 Jesus perguntou: — Quantos pães vocês têm? Eles responderam: — Sete pães e alguns peixinhos.35 Então, tendo mandado o povo assentar-se no chão,36 pegou os sete pães e os peixes e, tendo dado graças, os partiu e deu aos discípulos, e estes distribuíram ao povo.37 Todos comeram e se fartaram; e, dos pedaços que sobraram, recolheram sete cestos cheios.38 Ora, os que comeram eram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.
