43 Passados dois dias, Jesus saiu dali e foi para a Galileia.44 Porque o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra na sua própria terra.45 Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que Jesus tinha feito em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.
Luke
14 Então Jesus, no poder do Espírito, voltou para a Galileia, e a sua fama correu por toda aquela região.15 E ensinava nas sinagogas, sendo elogiado por todos.16 Jesus foi para Nazaré, onde havia sido criado. Num sábado, entrou na sinagoga, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.17 Então lhe deram o livro do profeta Isaías. E, abrindo o livro, achou o lugar onde está escrito:18 “O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,19 e proclamar o ano aceitável do Senhor.”20 Tendo fechado o livro, Jesus o devolveu ao assistente e sentou-se. Todos na sinagoga tinham os olhos fixos nele.21 Então Jesus começou a dizer: — Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabam de ouvir.22 Todos davam testemunho dele e se maravilhavam das palavras cheias de graça que lhe saíam dos lábios. E perguntavam: — Não é este o filho de José?23 Então Jesus disse: — Sem dúvida, vocês citarão para mim o provérbio: “Médico, cure-se a si mesmo.” Dirão: “Tudo o que ouvimos que você fez em Cafarnaum, faça-o também aqui na sua terra.”24 E Jesus prosseguiu: — De fato, afirmo a vocês que nenhum profeta é bem recebido na sua própria terra.25 Na verdade lhes digo que havia muitas viúvas em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande fome em toda a terra,26 e Elias não foi enviado a nenhuma delas, a não ser a uma viúva de Sarepta de Sidom.27 Havia também muitos leprosos em Israel nos dias do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, a não ser Naamã, o sírio.28 Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.29 E, levantando-se, expulsaram Jesus da cidade e o levaram até o alto do monte sobre o qual a cidade estava edificada, para que, de lá, pudessem atirá-lo abaixo.30 Jesus, porém, passando pelo meio deles, foi embora.31 E Jesus foi a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.32 E maravilhavam-se com a sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.
Mark
14 Depois de João ter sido preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho de Deus.15 Ele dizia: — O tempo está cumprido, e o Reino de Deus
está próximo; arrependam-se e creiam no evangelho.
Mark
1 Tendo saído dali, Jesus foi para a sua terra, e os seus discípulos o acompanharam.2 Chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga, e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: — De onde lhe vem tudo isso? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?3 Não é este o carpinteiro, o filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As suas irmãs não vivem aqui entre nós? E escandalizavam-se por causa dele.4 Jesus, porém, lhes disse: — Nenhum profeta é desprezado, a não ser na sua terra,
entre os seus parentes e na sua casa.5 Não pôde fazer ali nenhum milagre, a não ser curar uns poucos doentes, impondo-lhes as mãos.6 E admirava-se da incredulidade deles. Jesus percorria as aldeias vizinhas, ensinando.
Matthew
54 E, chegando à sua terra, ensinava-os na sinagoga, de modo que se maravilhavam e diziam: — De onde lhe vêm esta sabedoria e estes poderes miraculosos?55 Não é este o filho do carpinteiro? A sua mãe não se chama Maria, e seus irmãos não são Tiago, José, Simão e Judas?56 Todas as suas irmãs não vivem entre nós? Então, de onde lhe vem tudo isto?57 E escandalizavam-se por causa dele. Jesus, porém, lhes disse: — Nenhum profeta é desprezado, a não ser na sua terra
e na sua casa.58 E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.
Matthew
13 E, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali.14 Isso aconteceu para se cumprir o que tinha sido dito por meio do profeta Isaías:15 “Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!16 O povo que vivia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.”17 Daí em diante Jesus começou a pregar e a dizer: — Arrependam-se,
porque está próximo o Reino dos Céus.
