9 And he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and let it out to tenants and went into another country for a long while.10 When the time came, he sent a servant to the tenants, so that they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed.11 And he sent another servant. But they also beat and treated him shamefully, and sent him away empty-handed.12 And he sent yet a third. This one also they wounded and cast out.13 Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’14 But when the tenants saw him, they said to themselves, ‘This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance may be ours.’15 And they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?16 He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.” When they heard this, they said, “Surely not!”17 But he looked directly at them and said, “What then is this that is written: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone’?18 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, and when it falls on anyone, it will crush him.”
Mark
1 Depois Jesus começou a falar-lhes por parábola: — Um homem plantou uma vinha.
Pôs uma cerca em volta dela, construiu um lagar, edificou uma torre e arrendou a vinha a uns lavradores. Depois, ausentou-se do país.2 No tempo da colheita, mandou um servo para que recebesse dos lavradores a sua parte dos frutos da vinha.3 Mas os lavradores o agarraram, espancaram e o despacharam de mãos vazias.4 De novo, enviou-lhes outro servo, e eles bateram na cabeça dele e o insultaram.5 Mandou ainda outro servo, e a este mataram. Muitos outros lhes enviou, dos quais espancaram uns e mataram outros.6 — Restava-lhe ainda um: o seu filho amado. Por fim, mandou o filho, pensando: “O meu filho eles respeitarão.”7 Mas os tais lavradores disseram entre si: “Este é o herdeiro; venham, vamos matá-lo, e a herança será nossa.”8 E, agarrando o filho, mataram-no e o lançaram fora da vinha.9 — Que fará, pois, o dono da vinha? Virá, exterminará aqueles lavradores e entregará a vinha a outros.10 Vocês ainda não leram este trecho da Escritura: “A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular.11 Isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos”?12 E procuravam prender Jesus, porque entenderam que ele havia contado essa parábola contra eles; mas temiam o povo. Então eles o deixaram e foram embora.
Matthew
1 — Porque o Reino dos Céus é semelhante a um homem, dono de terras, que saiu de madrugada para contratar trabalhadores para a sua vinha.2 E, tendo combinado com os trabalhadores o pagamento de um denário por dia, mandou-os para a vinha.3 Saindo por volta de nove horas da manhã, viu, na praça, outros que estavam desocupados4 e lhes disse: “Vão vocês também trabalhar na vinha, e eu lhes pagarei o que for justo.”5 Eles foram. Tendo saído de novo, perto do meio-dia e às três horas da tarde, fez a mesma coisa.6 E, saindo por volta de cinco horas da tarde, encontrou outros que estavam desocupados e lhes perguntou: “Por que vocês ficaram desocupados o dia todo?”7 Eles responderam: “Porque ninguém nos contratou.” Então ele lhes disse: “Vão vocês também trabalhar na vinha.”8 — Ao cair da tarde, o dono da vinha disse ao seu administrador: “Chame os trabalhadores e pague-lhes o salário,
começando pelos últimos, indo até os primeiros.”9 Chegando os que foram contratados às cinco da tarde, cada um deles recebeu um denário.10 Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um.11 Mas, tendo-o recebido, começaram a murmurar contra o dono das terras,12 dizendo: “Estes últimos trabalharam apenas uma hora, mas você os igualou a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.”13 — Então o dono disse a um deles: “Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não combinou comigo trabalhar por um denário?14 Pegue o que é seu e saia daqui. Pois quero dar a este último tanto quanto dei a você.15 Será que não me é lícito fazer o que quero com o que é meu? Ou você ficou com inveja porque eu sou bom?”16 — Assim, os últimos serão primeiros,
e os primeiros serão últimos.
Matthew
33 — Escutem outra parábola. Havia um homem, dono de terras, que plantou uma vinha.
Pôs uma cerca em volta dela, construiu nela um lagar, edificou uma torre e arrendou a vinha a uns lavradores. Depois, ausentou-se do país.34 Quando chegou o tempo da colheita, o dono da vinha mandou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que cabiam a ele.35 Mas os lavradores, agarrando os servos, espancaram um, mataram outro e apedrejaram ainda outro.36 O dono enviou ainda outros servos em maior número; e os lavradores fizeram a mesma coisa com eles.37 Por último, o dono da vinha enviou-lhes o seu próprio filho, pensando: “O meu filho eles respeitarão.”38 Mas os lavradores, vendo o filho, disseram uns aos outros: “Este é o herdeiro; venham, vamos matá-lo e ficar com a herança dele para nós.”39 E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.40 Quando, pois, vier o dono da vinha, que fará àqueles lavradores?41 Eles responderam: — Fará perecer horrivelmente aqueles malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe entregarão os frutos no tempo certo.42 Então Jesus perguntou: — Vocês nunca leram nas Escrituras: “A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular. Isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos”?43 — Portanto, eu lhes digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.44 Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.45 Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas parábolas, entenderam que Jesus falava a respeito deles;46 e, embora quisessem prendê-lo, tinham medo das multidões, porque estas o consideravam como profeta.
