1 Quando as pessoas começaram a se multiplicar sobre a face da terra e tiveram filhas,2 os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas e tomaram para si mulheres, aquelas que, entre todas, mais lhes agradaram.3 Então o Senhor disse: — O meu Espírito não agirá para sempre no ser humano, pois este é carnal; e os seus dias serão cento e vinte anos.4 Naquele tempo havia gigantes na terra, e também depois, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos. Estes foram valentes, homens de renome, na antiguidade.5 O Senhor viu que a maldade das pessoas havia se multiplicado na terra e que todo desígnio do coração delas era continuamente mau.6 Então o Senhor ficou triste por haver feito o ser humano na terra, e isso lhe pesou no coração.7 O Senhor disse: — Farei desaparecer da face da terra o ser humano que criei. Destruirei não apenas as pessoas, mas também os animais, os seres que rastejam e as aves dos céus; porque estou triste por havê-los feito.8 Porém Noé encontrou favor aos olhos do Senhor.9 São estas as gerações de Noé. Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos; Noé andava com Deus.10 Gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.11 A terra estava corrompida à vista de Deus e cheia de violência.12 Deus olhou para a terra, e eis que estava corrompida; porque todos os seres vivos haviam corrompido o seu caminho na terra.13 Então Deus disse a Noé: — Resolvi acabar com todos os seres humanos, porque a terra está cheia de violência por causa deles. Eis que os destruirei juntamente com a terra.14 — Faça uma arca de tábuas de cipreste. Nela você fará compartimentos e a revestirá com betume por dentro e por fora.15 Deste modo você a fará: seu comprimento será de cento e trinta metros, a largura, de vinte e dois; e a altura, de treze.16 Faça uma cobertura, deixando entre ela e a arca uma abertura de meio metro. Coloque uma porta lateral e faça três andares: um embaixo, um segundo e um terceiro.17 Porque vou trazer um dilúvio de águas sobre a terra para destruir todo ser em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra será destruído.18 Mas com você estabelecerei a minha aliança, e você entrará na arca, você e os seus filhos, a sua mulher, e as mulheres dos seus filhos.19 De todos os seres vivos, você fará entrar na arca dois de cada espécie, macho e fêmea, para conservá-los vivos com você.20 Das aves segundo as suas espécies, do gado segundo as suas espécies, de todo animal que rasteja sobre a terra segundo as suas espécies, dois de cada espécie virão a você, para que sejam conservados vivos.21 Leve com você todo tipo de comida e armazene-a com você; isso será para alimento, a você e a eles.22 Foi o que Noé fez. Conforme tudo o que Deus lhe havia ordenado, assim ele fez.
Genesis
1 O Senhor disse a Noé: — Entre na arca, você e toda a sua família, porque reconheço que você tem sido justo diante de mim no meio desta geração.2 De todo animal puro leve com você sete pares: o macho e sua fêmea. Mas dos animais impuros leve um par: o macho e sua fêmea.3 Também das aves dos céus leve sete pares: macho e fêmea, para se conservar a semente sobre a face da terra.4 Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites; e farei desaparecer da superfície da terra todos os seres que fiz.5 E Noé fez tudo como o Senhor lhe havia ordenado.6 Noé tinha seiscentos anos de idade quando as águas do dilúvio inundaram a terra.7 Por causa das águas do dilúvio, Noé entrou na arca, ele com os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos.8 Dos animais puros, dos animais impuros, das aves e de todo animal que rasteja sobre a terra,9 entraram para junto de Noé, na arca, de dois em dois, macho e fêmea, como Deus havia ordenado a Noé.10 E aconteceu que, depois de sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.11 No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram,12 e caiu chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.13 Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, os seus filhos Sem, Cam e Jafé, a mulher dele e as mulheres dos seus filhos.14 Entraram eles e todos os animais segundo as suas espécies, todo gado segundo as suas espécies, todos os animais que rastejam sobre a terra segundo as suas espécies, todas as aves segundo as suas espécies, todos os pássaros e tudo o que tem asa.15 De todos os seres em que havia fôlego de vida, entraram na arca de dois em dois, para junto de Noé;16 eram macho e fêmea os que entraram de todos os seres vivos, como Deus havia ordenado a Noé; e o Senhor fechou a porta da arca.17 O dilúvio durou quarenta dias sobre a terra. As águas subiram e elevaram a arca sobre a terra.18 As águas prevaleceram e aumentaram muito na terra; a arca, porém, flutuava sobre as águas.19 As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra e cobriram todos os altos montes que havia debaixo do céu.20 As águas ficaram sete metros acima deles; e os montes foram cobertos.21 E morreram todos os seres vivos que se moviam sobre a terra: aves, animais domésticos, animais selvagens, e todos os enxames de criaturas que povoam a terra, e todos os seres humanos.22 Tudo o que havia em terra seca e que tinha fôlego de vida em suas narinas morreu.23 Assim, foram exterminados todos os seres que havia sobre a face da terra: as pessoas e os animais, os seres que rastejam e as aves dos céus foram extintos da terra; ficou somente Noé e os que com ele estavam na arca.24 E as águas prevaleceram sobre a terra durante cento e cinquenta dias.
Genesis
1 Então Deus se lembrou de Noé e de todos os animais selvagens e de todos os animais domésticos que estavam com ele na arca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.2 Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a chuva dos céus se deteve.3 As águas iam escoando continuamente da face da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias as águas tinham baixado.4 No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.5 E as águas continuaram a baixar até o décimo mês. No primeiro dia desse mês apareceram os picos das montanhas.6 Quarenta dias depois, Noé abriu a janela que tinha feito na arca7 e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas sobre a terra.8 Depois, Noé soltou uma pomba para ver se as águas já tinham diminuído na superfície da terra.9 Mas a pomba, não achando lugar para pousar os pés, voltou para junto de Noé, na arca; porque as águas ainda cobriam a terra. Noé, estendendo a mão, pegou a pomba e a recolheu consigo na arca e a trouxe de novo para dentro da arca.10 Noé esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.11 À tarde, ela voltou a ele, trazendo no bico uma folha nova de oliveira. Assim Noé entendeu que as águas tinham baixado sobre a terra.12 Esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba; ela, porém, já não voltou mais para ele.13 Aconteceu que, no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um, as águas que estavam sobre a terra secaram. Então Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.14 E, aos vinte e sete dias do segundo mês, a terra estava seca.15 Então Deus disse a Noé:16 — Saia da arca, você, a sua mulher, os seus filhos e as mulheres dos seus filhos.17 Faça sair também todos os animais que estão com você, tanto aves como gado, e todo animal que rasteja sobre a terra, para que povoem a terra, sejam fecundos e nela se multipliquem.18 Saiu, pois, Noé, com os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos.19 E também saíram da arca todos os animais, todos os animais que rastejam, todas as aves e tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias.20 Noé levantou um altar ao Senhor e, tomando de animais puros e de aves puras, ofereceu holocaustos sobre o altar.21 E o Senhor aspirou o aroma agradável e disse consigo mesmo: — Nunca mais vou amaldiçoar a terra por causa das pessoas, porque é mau o desígnio íntimo do ser humano desde a sua mocidade. Também nunca mais vou destruir todos os seres vivos, como fiz desta vez.22 Enquanto durar a terra, não deixará de haver semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.
Genesis
1 Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo: — Sejam fecundos, multipliquem-se e encham a terra.2 Todos os animais da terra e todas as aves dos céus terão medo e pavor de vocês. Tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar serão entregues nas mãos de vocês.3 Tudo o que se move e vive servirá de alimento para vocês. Assim como lhes dei a erva verde, agora lhes dou todas as coisas.4 Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, vocês não devem comer.5 Certamente requererei o sangue de vocês, o sangue da vida de vocês; de todo animal o requererei, bem como do ser humano; sim, de cada um requererei a vida de seu semelhante.6 Se alguém derramar o sangue de uma pessoa, o sangue dele será derramado por outra pessoa; porque Deus fez o ser humano segundo a sua imagem.7 Mas sejam fecundos e multipliquem-se; povoem a terra e multipliquem-se sobre ela.8 Deus também disse a Noé e aos seus filhos:9 — Eis que estabeleço a minha aliança com vocês, e com a descendência de vocês,10 e com todos os seres vivos que estão com vocês: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selvagens que saíram da arca como todos os animais da terra.11 Estabeleço a minha aliança com vocês: nunca mais os seres vivos serão destruídos pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra.12 Deus disse: — Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vocês e entre todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as futuras gerações:13 porei o meu arco nas nuvens e ele será por sinal da aliança entre mim e a terra.14 Quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e nelas aparecer o arco,15 então me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vocês e todos os seres vivos de todas as espécies; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir todos os seres vivos.16 O arco estará nas nuvens; eu o verei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que há sobre a terra.17 Deus disse a Noé: — Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e todos os seres vivos sobre a terra.18 Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.19 Esses três são os filhos de Noé; e a partir deles se povoou toda a terra.20 Sendo Noé agricultor, passou a plantar uma vinha.21 Bebendo do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro de sua tenda.22 Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, foi contar isso aos seus dois irmãos, que estavam do lado de fora.23 Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram-na sobre os seus próprios ombros e, andando de costas e com os rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.24 Quando Noé despertou do seu vinho, soube o que o filho mais moço havia feito.25 Então disse: “Maldito seja Canaã; seja servo dos servos para os seus irmãos.”26 E continuou: “Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo.27 Que Deus engrandeça Jafé, e que ele habite nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.”28 Noé, depois do dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.29 Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.
