20 Eles passaram a vigiar Jesus. Enviaram espiões que se fingiam de justos para ver se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.21 Então lhe perguntaram: — Mestre, sabemos que o senhor fala e ensina corretamente e não se deixa levar pela aparência das pessoas, mas ensina o caminho de Deus segundo a verdade.22 É lícito pagar imposto a César ou não?23 Mas Jesus, percebendo a artimanha deles, respondeu:24 — Mostrem-me um denário.
De quem é a figura e a inscrição? Eles responderam: — De César. Então Jesus lhes disse:25 — Pois deem a César o que é de César
e a Deus o que é de Deus.26 Não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, admirados da sua resposta, calaram-se.
Mark
13 E enviaram a Jesus alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.14 Chegando, disseram-lhe: — Mestre, sabemos que o senhor é verdadeiro e não se importa com a opinião dos outros, porque não olha a aparência das pessoas, mas, segundo a verdade, ensina o caminho de Deus; é lícito pagar imposto a César ou não? Devemos ou não devemos pagar?15 Mas Jesus, percebendo a hipocrisia deles, respondeu: — Por que vocês estão me pondo à prova? Tragam-me um denário
para que eu o veja.16 Eles trouxeram. E Jesus lhes perguntou: — De quem é esta figura e esta inscrição? Eles responderam: — De César.17 Então Jesus disse: — Deem a César o que é de César
e a Deus o que é de Deus. E muito se admiraram dele.
Matthew
15 Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como surpreenderiam Jesus em alguma palavra.16 E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para lhe dizer: — Mestre, sabemos que o senhor é verdadeiro e que ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade, sem se importar com a opinião dos outros, porque não olha para a aparência das pessoas.17 Assim sendo, diga-nos o que o senhor acha: é lícito pagar imposto a César ou não?18 Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu: — Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova?19 Mostrem-me a moeda do imposto. Trouxeram-lhe um denário.20 E Jesus lhes perguntou: — De quem é esta figura e esta inscrição?21 Eles responderam: — De César. Então Jesus lhes disse: — Deem, pois, a César o que é de César
e a Deus o que é de Deus.22 Ouvindo isto, se admiraram e, deixando-o, foram embora.
