18 Certo homem de destaque perguntou a Jesus: — Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?19 Jesus respondeu: — Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.20 Você conhece os mandamentos: “Não cometa adultério”, “não mate”, “não furte”, “não dê falso testemunho”, “honre o seu pai e a sua mãe”.21 Então o homem disse: — Tudo isso tenho observado desde a minha juventude.22 Ouvindo isso, Jesus lhe disse: — Uma coisa ainda falta a você: venda tudo o que tem, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus; depois, venha e siga-me.23 Mas, ouvindo ele estas palavras, ficou muito triste, porque era riquíssimo.24 Jesus, vendo-o assim triste, disse: — Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!25 Porque é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.26 Os que ouviram isto perguntaram: — Sendo assim, quem pode ser salvo?27 Mas Jesus respondeu: — O que é impossível para o ser humano é possível para Deus.28 Então Pedro disse: — Eis que nós deixamos nossa casa e seguimos o senhor.29 Jesus lhes respondeu: — Em verdade lhes digo que não há ninguém que tenha deixado casa, mulher, irmãos, pais ou filhos, por causa do Reino de Deus,30 que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, receberá a vida eterna.
Mark
17 Pondo-se Jesus a caminho, um homem correu ao seu encontro e, ajoelhando-se diante dele, perguntou-lhe: — Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?18 Jesus respondeu: — Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.19 Você conhece os mandamentos: “Não mate, não cometa adultério, não furte, não dê falso testemunho, não defraude ninguém, honre o seu pai e a sua mãe.”20 Então o homem respondeu: — Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude.21 E Jesus, olhando para ele com amor, disse: — Só uma coisa falta a você: vá, venda tudo o que tem, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro no céu; depois, venha e siga-me.22 Ele, porém, contrariado com esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.23 Então Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: — Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!24 Os discípulos estranharam estas palavras, mas Jesus insistiu em dizer-lhes: — Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus!25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.26 Eles ficaram muito admirados, dizendo entre si: — Sendo assim, quem pode ser salvo?27 Jesus, olhando para eles, disse: — Para os seres humanos é impossível; contudo, não para Deus, porque para Deus tudo é possível.28 Então Pedro começou a dizer-lhe: — Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor.29 Jesus respondeu: — Em verdade lhes digo que não há ninguém que tenha deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou campos por minha causa e por causa do evangelho,30 que não receba, já no presente, cem vezes mais casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, receberá a vida eterna.31 Porém muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros.
Matthew
16 E eis que alguém, aproximando-se de Jesus, lhe perguntou: — Mestre, que farei de bom para alcançar a vida eterna?17 Jesus respondeu: — Por que você me pergunta a respeito do que é bom? Bom só existe um. Mas, se você quer entrar na vida, guarde os mandamentos.18 E ele lhe perguntou: — Quais? Jesus respondeu: — “Não mate,
não cometa adultério, não furte, não dê falso testemunho;19 honre o seu pai e a sua mãe e ame o seu próximo como você ama a si mesmo.”20 O jovem disse: — Tudo isso tenho observado. O que me falta ainda?21 Jesus respondeu: — Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus; depois, venha e siga-me.22 Mas o jovem, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.23 Então Jesus disse aos seus discípulos: — Em verdade lhes digo que um rico dificilmente entrará no Reino dos Céus.24 E ainda lhes digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.25 Ouvindo isto, os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram: — Sendo assim, quem pode ser salvo?26 Jesus, olhando para eles, disse: — Para os seres humanos isto é impossível, mas para Deus tudo é possível.27 Então Pedro, tomando a palavra, disse: — Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor; que será, pois, de nós?28 Jesus lhes respondeu: — Em verdade lhes digo que, na regeneração, quando o Filho do Homem se assentar
no trono da sua glória, vocês que me seguiram também se assentarão em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.29 E todo aquele que tiver deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.30 Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos serão primeiros.
