1 No primeiro dia da semana, de madrugada, quando ainda estava escuro, Maria Madalena foi ao túmulo e viu que a pedra da entrada tinha sido removida.
Luke
1 Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, as mulheres foram ao túmulo, levando os óleos aromáticos que haviam preparado.2 Encontraram a pedra removida do túmulo,3 mas, ao entrar, não acharam o corpo do Senhor Jesus.4 Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois homens com roupas resplandecentes.5 Estando elas com muito medo e baixando os olhos para o chão, eles disseram: — Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?6 Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrem-se do que ele falou para vocês, estando ainda na Galileia:7 “É necessário que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia.”8 Então elas se lembraram das palavras de Jesus.
Mark
1 Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram óleos aromáticos para ungir o corpo de Jesus.2 E, bem cedo, no primeiro dia da semana, ao nascer do sol, foram ao túmulo.3 Diziam umas às outras: — Quem nos removerá a pedra da entrada do túmulo?4 E, olhando, viram que a pedra já estava removida. É que a pedra era muito grande.5 Entrando no túmulo, viram um jovem sentado ao lado direito, vestido de branco, e ficaram atemorizadas.6 Ele, porém, lhes disse: — Não tenham medo! Vocês procuram Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressuscitou, não está aqui; vejam o lugar onde o tinham colocado.7 Mas vão e digam aos discípulos dele e a Pedro que ele vai adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão, como ele disse.
Matthew
1 Passado o sábado, no começo do primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o túmulo.2 E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu e, aproximando-se, removeu a pedra e sentou sobre ela.3 O aspecto dele era como um relâmpago, e a sua roupa era branca como a neve.4 E os guardas, com medo do anjo, tremeram e ficaram como se estivessem mortos.5 Mas o anjo, dirigindo-se às mulheres, disse: — Não tenham medo! Sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado.6 Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver onde ele jazia.7 Agora vão depressa e digam aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão. É como acabei de dizer a vocês.
