21 Depois de dizer isso, Jesus se angustiou em espírito e afirmou: — Em verdade, em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.22 Então os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.23 Ao lado de Jesus estava reclinado um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava.24 Simão Pedro fez um sinal a esse, para que perguntasse a quem Jesus se referia.25 Então aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou: — Senhor, quem é?26 Jesus respondeu: — É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Então Jesus pegou um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.27 E, depois que Judas recebeu o pedaço de pão, imediatamente Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas: — O que você pretende fazer, faça-o depressa.28 Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus tinha dito isso.29 Pois, como Judas era quem trazia a bolsa do dinheiro, alguns pensaram que Jesus tinha dito a ele: “Compre o que precisamos para a festa” ou, então, que havia solicitado que desse alguma coisa aos pobres.30 Assim, tendo recebido o pedaço de pão, Judas logo saiu. E era noite.
Luke
21 — Mas eis que a mão do traidor está comigo à mesa.22 Pois o Filho do Homem vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por quem ele está sendo traído!23 Então começaram a perguntar entre si qual deles seria o que estava para fazer isso.
Mark 14
18 And as they were reclining at table and eating, Jesus said, “Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me.”19 They began to be sorrowful and to say to him one after another, “Is it I?”20 He said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me.21 For the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.”
Matthew
21 E, enquanto comiam, Jesus disse: — Em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.22 E eles, muito entristecidos, começaram um por um a perguntar-lhe: — Por acaso seria eu, Senhor?23 Jesus respondeu: — O que comigo põe a mão no prato, esse vai me trair.24 O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor seria para ele se nunca tivesse nascido!25 Então Judas, que o traía, perguntou: — Por acaso sou eu, Mestre? Jesus respondeu: — Você acabou de dizer isso.
