18 And a ruler asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”19 And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.20 You know the commandments: ‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’”21 And he said, “All these I have kept from my youth.”22 When Jesus heard this, he said to him, “One thing you still lack. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”23 But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.24 Jesus, seeing that he had become sad, said, “How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!25 For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”26 Those who heard it said, “Then who can be saved?”27 But he said, “What is impossible with men is possible with God.”28 And Peter said, “See, we have left our homes and followed you.”29 And he said to them, “Truly, I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,30 who will not receive many times more in this time, and in the age to come eternal life.”
Mark
17 Pondo-se Jesus a caminho, um homem correu ao seu encontro e, ajoelhando-se diante dele, perguntou-lhe: — Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?18 Jesus respondeu: — Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.19 Você conhece os mandamentos: “Não mate, não cometa adultério, não furte, não dê falso testemunho, não defraude ninguém, honre o seu pai e a sua mãe.”20 Então o homem respondeu: — Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude.21 E Jesus, olhando para ele com amor, disse: — Só uma coisa falta a você: vá, venda tudo o que tem, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro no céu; depois, venha e siga-me.22 Ele, porém, contrariado com esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.23 Então Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: — Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!24 Os discípulos estranharam estas palavras, mas Jesus insistiu em dizer-lhes: — Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus!25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.26 Eles ficaram muito admirados, dizendo entre si: — Sendo assim, quem pode ser salvo?27 Jesus, olhando para eles, disse: — Para os seres humanos é impossível; contudo, não para Deus, porque para Deus tudo é possível.28 Então Pedro começou a dizer-lhe: — Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor.29 Jesus respondeu: — Em verdade lhes digo que não há ninguém que tenha deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou campos por minha causa e por causa do evangelho,30 que não receba, já no presente, cem vezes mais casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, receberá a vida eterna.31 Porém muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros.
Matthew
16 E eis que alguém, aproximando-se de Jesus, lhe perguntou: — Mestre, que farei de bom para alcançar a vida eterna?17 Jesus respondeu: — Por que você me pergunta a respeito do que é bom? Bom só existe um. Mas, se você quer entrar na vida, guarde os mandamentos.18 E ele lhe perguntou: — Quais? Jesus respondeu: — “Não mate,
não cometa adultério, não furte, não dê falso testemunho;19 honre o seu pai e a sua mãe e ame o seu próximo como você ama a si mesmo.”20 O jovem disse: — Tudo isso tenho observado. O que me falta ainda?21 Jesus respondeu: — Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus; depois, venha e siga-me.22 Mas o jovem, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.23 Então Jesus disse aos seus discípulos: — Em verdade lhes digo que um rico dificilmente entrará no Reino dos Céus.24 E ainda lhes digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.25 Ouvindo isto, os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram: — Sendo assim, quem pode ser salvo?26 Jesus, olhando para eles, disse: — Para os seres humanos isto é impossível, mas para Deus tudo é possível.27 Então Pedro, tomando a palavra, disse: — Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor; que será, pois, de nós?28 Jesus lhes respondeu: — Em verdade lhes digo que, na regeneração, quando o Filho do Homem se assentar
no trono da sua glória, vocês que me seguiram também se assentarão em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.29 E todo aquele que tiver deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.30 Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos serão primeiros.
