1 Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi guiado pelo mesmo Espírito, no deserto,2 durante quarenta dias, sendo tentado pelo diabo. Nada comeu naqueles dias, ao fim dos quais teve fome.3 Então o diabo disse a Jesus: — Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão.4 Mas Jesus lhe respondeu: — Está escrito: “O ser humano não viverá só de pão.”5 Então o diabo o levou para um lugar mais alto e num instante lhe mostrou todos os reinos do mundo.6 E disse: — Eu lhe darei todo este poder e a glória destes reinos, porque isso me foi entregue, e posso dar a quem eu quiser.7 Portanto, se você me adorar, tudo isso será seu.8 Mas Jesus respondeu: — Está escrito: “Adore o Senhor, seu Deus, e preste culto somente a ele.”9 Então o diabo levou Jesus a Jerusalém, colocou-o sobre o pináculo do templo e disse: — Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui para baixo,10 porque está escrito: “Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o guardem.”11 E: “Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.”12 Jesus respondeu ao diabo: — Também foi dito: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”13 Tendo concluído todas as tentações, o diabo afastou-se de Jesus, até momento oportuno.
Mark
12 E logo o Espírito conduziu Jesus ao deserto,13 onde ficou durante quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com as feras, e os anjos o serviam.
Matthew
1 A seguir, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.2 E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.3 Então o tentador, aproximando-se, disse a Jesus: — Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pães.4 Jesus, porém, respondeu: — Está escrito: “O ser humano não viverá só de pão, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.”5 Então o diabo levou Jesus à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo6 e disse: — Se você é o Filho de Deus, jogue-se para baixo, porque está escrito: “Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito. E eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.”7 Jesus respondeu: — Também está escrito: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”8 O diabo ainda levou Jesus a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles9 e disse: — Tudo isso lhe darei se, prostrado, você me adorar.10 Então Jesus lhe ordenou: — Vá embora, Satanás, porque está escrito: “Adore o Senhor, seu Deus, e preste culto somente a ele.”11 Com isto, o diabo deixou Jesus, e eis que vieram anjos e o serviram.
