1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.2 Ele estava no princípio com Deus.3 Todas as coisas foram feitas por ele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.6 Houve um homem enviado por Deus, e o nome dele era João.7 Este veio como testemunha para testificar a respeito da luz, para que todos viessem a crer por meio dele.8 Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz,9 a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.10 O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por meio dele, mas o mundo não o conheceu.11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome,13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.15 João dá testemunho a respeito dele e exclama: — Este é aquele de quem eu dizia: “Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois já existia antes de mim.”16 Porque todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça.17 Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.18 Ninguém jamais viu Deus; o Deus unigênito, que está junto do Pai, é quem o revelou.19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar: “Quem é você?”20 Ele confessou e não negou; confessou: — Eu não sou o Cristo.21 Diante disso, lhe perguntaram: — Quem é você, então? Você é Elias? Ele disse: — Não sou. Então perguntaram: — Você é o profeta? Ele respondeu: — Não, não sou.22 Disseram-lhe, então: — Diga quem é você, para podermos dar uma resposta àqueles que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de si mesmo?23 Então ele respondeu: — Eu sou “a voz do que clama no deserto: Endireitem o caminho do Senhor”, como disse o profeta Isaías.24 Ora, os que haviam sido enviados eram do grupo dos fariseus.25 E perguntaram a João: — Então por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o profeta?26 João respondeu: — Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.27 Ele vem depois de mim, mas não sou digno de desamarrar as correias das suas sandálias.28 Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.29 No dia seguinte, vendo que Jesus vinha em sua direção, João disse: — Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!30 Este é aquele a respeito de quem eu falava, quando disse: “Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, porque já existia antes de mim.”31 Eu mesmo não o conhecia, mas vim batizando com água a fim de que ele fosse manifestado a Israel.32 E João testemunhou, dizendo: — Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.33 Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: “Aquele sobre quem você vir descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.”34 Pois eu mesmo vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus.35 No dia seguinte, João estava outra vez na companhia de dois dos seus discípulos36 e, vendo Jesus passar, disse: — Eis o Cordeiro de Deus!37 Os dois discípulos, ouvindo-o dizer isso, seguiram Jesus.38 E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: — O que vocês estão procurando? Eles disseram: — Rabi, onde o senhor mora? (“Rabi” quer dizer “Mestre”.)39 Jesus respondeu: — Venham ver! Então eles foram, viram onde Jesus estava morando e ficaram com ele aquele dia. Eram mais ou menos quatro horas da tarde.40 André, o irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.41 Ele encontrou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: — Achamos o Messias! (“Messias” quer dizer “Cristo”.)42 E o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse: — Você é Simão, filho de João, mas agora será chamado Cefas. (“Cefas” quer dizer “Pedro”.)43 No dia seguinte, Jesus resolveu ir para a Galileia e encontrou Filipe, a quem disse: — Siga-me.44 Esse Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.45 Filipe encontrou Natanael e lhe disse: — Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.46 Então Natanael perguntou: — De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Filipe respondeu: — Venha ver!47 Jesus viu Natanael se aproximar e disse a respeito dele: — Eis um verdadeiro israelita, em quem não existe fingimento algum!48 Natanael perguntou a Jesus: — De onde o senhor me conhece? Jesus respondeu: — Antes de Filipe chamá-lo, eu já tinha visto você debaixo da figueira.49 Então Natanael exclamou: — Mestre, o senhor é o Filho de Deus! O senhor é o Rei de Israel!50 Ao que Jesus lhe respondeu: — Você crê porque eu disse que tinha visto você debaixo da figueira? Pois você verá coisas maiores do que estas.51 E acrescentou: — Em verdade, em verdade lhes digo que vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus
subindo e descendo sobre o Filho do Homem.
Luke
1 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da região da Itureia e Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene,2 sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.3 Ele percorreu toda a região nas imediações do rio Jordão, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados,4 conforme está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: “Voz do que clama no deserto: Preparem o caminho do Senhor, endireitem as suas veredas.5 Todos os vales serão aterrados, e todos os montes e colinas serão nivelados; os caminhos tortuosos serão retificados, e as estradas irregulares serão aplanadas;6 e toda a humanidade verá a salvação que vem de Deus.”7 João dizia às multidões que saíam para ser batizadas: — Raça de víboras! Quem deu a entender que vocês podem fugir da ira vindoura?8 Produzam frutos dignos de arrependimento! E não comecem a dizer uns aos outros: “Temos por pai Abraão”, porque eu afirmo a vocês que Deus pode fazer com que destas pedras surjam filhos a Abraão.9 E também o machado já está posto à raiz das árvores. Portanto, toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.10 Então as multidões perguntaram a João: — O que é que devemos fazer?11 Ele respondeu: — Quem tiver duas túnicas reparta com quem não tem, e quem tiver comida faça o mesmo.12 Também alguns publicanos chegaram para ser batizados e perguntaram a João: — Mestre, o que devemos fazer?13 Ele respondeu: — Não cobrem mais do que o estipulado.14 Também soldados lhe perguntaram: — E nós, o que devemos fazer? E ele lhes disse: — Não pratiquem extorsão, não façam denúncias falsas e contentem-se com o salário que vocês recebem.15 Estando o povo na expectativa, e pensando todos em seu íntimo a respeito de João, se por acaso ele não seria o próprio Cristo,16 João tratou de explicar a todos: — Eu, na verdade, batizo vocês com água, mas vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desamarrar as correias das suas sandálias; ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.17 Ele tem a pá em suas mãos, para limpar a sua eira e recolher o trigo no seu celeiro; porém queimará a palha num fogo que nunca se apaga.18 E assim, com muitas outras exortações, João anunciava o evangelho ao povo.19 Mas Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por João por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que o mesmo Herodes havia feito,20 acrescentou a todas as outras ainda esta: mandou prender João.21 Ao ser todo o povo batizado, Jesus também foi batizado. E aconteceu que, enquanto ele orava, o céu se abriu,22 o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea como pomba, e do céu veio uma voz, que dizia: — Você é o meu Filho amado; em você me agrado.23 Ora, Jesus tinha cerca de trinta anos quando começou o seu ministério. Era, conforme se pensava, filho de José, filho de Eli,24 filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José,25 filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,26 filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Jodá,27 filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,28 filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadã, filho de Er,29 filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi,30 filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,31 filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,32 filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salá, filho de Naassom,33 filho de Aminadabe, filho de Admim, filho de Arni, filho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá,34 filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Tera, filho de Naor,35 filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Faleque, filho de Éber, filho de Salá,36 filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,37 filho de Metusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalalel, filho de Cainã,38 filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.
Mark
1 Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.2 Como está escrito na profecia de Isaías: “Eis que envio o meu mensageiro adiante de você, o qual preparará o seu caminho.3 Voz do que clama no deserto: Preparem o caminho do Senhor, endireitem as suas veredas.”4 E foi assim que João Batista apareceu no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.5 E toda a região da Judeia e todos os moradores de Jerusalém iam até ele. E, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.6 A roupa de João era feita de pelos de camelo. Ele usava um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.7 E João pregava, dizendo: — Depois de mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de, curvando-me, desamarrar as correias das suas sandálias.8 Eu batizei vocês com água; ele, porém, os batizará com o Espírito Santo.9 Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no rio Jordão.10 Logo ao sair da água, Jesus viu os céus se abrindo e o Espírito descendo como pomba sobre ele.11 Então veio uma voz dos céus, que dizia: — Você é o meu Filho amado; em você me agrado.12 E logo o Espírito conduziu Jesus ao deserto,13 onde ficou durante quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com as feras, e os anjos o serviam.14 Depois de João ter sido preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho de Deus.15 Ele dizia: — O tempo está cumprido, e o Reino de Deus
está próximo; arrependam-se e creiam no evangelho.16 Caminhando junto ao mar da Galileia, Jesus viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.17 Jesus lhes disse: — Venham comigo, e eu farei com que sejam pescadores de gente.18 Então eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.19 Pouco mais adiante, Jesus viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes,20 e logo os chamou. E eles seguiram Jesus, deixando o seu pai Zebedeu no barco com os empregados.21 Depois, entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado, Jesus foi ensinar na sinagoga.22 E maravilhavam-se com a sua doutrina, porque os ensinava como alguém que tem autoridade e não como os escribas.23 E logo apareceu na sinagoga um homem possuído de espírito imundo, o qual gritou:24 — O que você quer conosco, Jesus Nazareno? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem você é: o Santo de Deus!25 Mas Jesus o repreendeu, dizendo: — Cale-se e saia desse homem.26 Então o espírito imundo, agitando-o violentamente e gritando em alta voz, saiu dele.27 Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: — Que é isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!28 E a fama de Jesus se espalhou depressa em todas as direções, por toda a região da Galileia.29 E, saindo da sinagoga, foram, com Tiago e João, para a casa de Simão e André.30 A sogra de Simão estava de cama, com febre; e logo deram essa notícia a Jesus.31 Então, aproximando-se, Jesus pegou na mão dela e fez com que ela se levantasse. A febre a deixou, e ela passou a servi-los.32 À tarde, depois do pôr do sol, trouxeram a Jesus todos os enfermos e endemoniados.33 Toda a cidade estava reunida à porta da casa.34 E ele curou muitos que se achavam doentes de todo tipo de enfermidades. Também expulsou muitos demônios, não lhes permitindo que falassem, porque sabiam quem ele era.35 Tendo-se levantado de madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus saiu e foi para um lugar deserto, e ali orava.36 Simão e os que estavam com ele procuraram Jesus por toda parte.37 Quando o encontraram, lhe disseram: — Todos estão à sua procura.38 Jesus, porém, lhes disse: — Vamos a outros lugares, aos povoados vizinhos, a fim de que eu pregue também ali, pois foi para isso que eu vim.39 Então ele foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.40 Um leproso se aproximou de Jesus e lhe pediu, de joelhos: — Se o senhor quiser, pode me purificar.41 E Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou nele e disse: — Quero, sim. Fique limpo!42 No mesmo instante, a lepra desapareceu dele, e ele ficou limpo.43 E, advertindo-o severamente, logo o despediu.44 E lhe disse: — Olhe! Não conte nada a ninguém, mas vá, apresente-se ao sacerdote e ofereça,
pela sua purificação, o sacrifício que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.45 Mas, tendo ele saído, começou a proclamar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de Jesus não poder mais entrar publicamente em nenhuma cidade. Por isso, permanecia fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham ao encontro dele.
Matthew
1 Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia.2 Ele dizia: — Arrependam-se, porque está próximo o Reino dos Céus.3 Pois é a João que se refere o que foi dito por meio do profeta Isaías: “Voz do que clama no deserto: Preparem o caminho do Senhor, endireitem as suas veredas.”4 João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro. O seu alimento eram gafanhotos e mel silvestre.5 Então os moradores de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região em volta do Jordão iam até onde ele estava.6 E, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.7 Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: — Raça de víboras! Quem deu a entender que vocês podem fugir da ira que está por vir?8 Produzam fruto digno de arrependimento!9 E não pensem que podem dizer uns aos outros: “Temos por pai Abraão”, porque eu afirmo a vocês que Deus pode fazer com que destas pedras surjam filhos a Abraão.10 E o machado já está posto à raiz das árvores. Portanto, toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.11 Eu batizo vocês com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de carregar as sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.12 Ele tem a pá em suas mãos, limpará a sua eira e recolherá o seu trigo no celeiro; porém queimará a palha num fogo que nunca se apaga.13 Por esse tempo, Jesus foi da Galileia para o rio Jordão, a fim de que João o batizasse.14 João, porém, quis convencê-lo a mudar de ideia, dizendo: — Eu é que preciso ser batizado por você, e é você que vem a mim?15 Mas Jesus respondeu: — Deixe por enquanto, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele concordou.16 Depois de batizado, Jesus logo saiu da água. E eis que os céus se abriram e ele viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.17 E eis que uma voz dos céus dizia: — Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.
